خيلي خوب ميشه اگه بيشتر از
سه يا چهار سال يه دفعه همديگه رو ببينيم
خب، خبرا رو بهم بده
آدم خاصي تو زندگيت نيست؟
نه، نيست
فکر کنم اون ميخواست بدونه
هنوز چيزي بينمون هست يا نه
هست؟
ديوونم، درسته؟
هميشه يه شانس دوباره تو زندگيمون پيدا نميکنيم، راسي
هي، چت شده؟
پارسال تشخيص دادن که اي ال اس
يا همون لوگرينگ دارم
ديگه خيلي طول نميکشه
اومدم ازت بپرسم
وقتي موقعش رسيد، کمکم ميکني به زندگيم خاتمه بدم؟
شب خنک
و آب
همون جوري که ماهي ها دوست دارن
حداقل ميتوني وانمود کني داره بهت خوش ميگذره
مامان بهم گفته هيچ وقت دروغ نگم
هيچ کس از زرنگا خوشش نمياد
هنوز هيچ چي نگرفتي
ميتونيم برگرديم تو خونه؟
نه تا وقتي براي شام يه چيزي بگيريم
فکر کردم ميخواي امشب تا خِرخِره مشروب بخوري
چي گفتي؟
اصلا درست رفتار کردن رو بلد نيستي، ميدوني؟
پيرهنت رو دربيار
متاسفم
قربان، ديگه اتفاق نميافته
پيرهنت رو دربيار
اگه احترام گذاشتن رو ياد نگيري
هيچ وقت مرد نميشي
تعجب نداره مادرت ول کرد رفت
نميتونست يه پسر بي ارزش
گستاخ
حروم زاده رو تحمل کنه
نيک. نيک! بيدار شو
ما يه چيزي روي درياچه ديديم
به همين دليل اومديم چِکش کنيم
منظورت چيه شماها رفتين؟
گوش کن داداش، سعي کرديم بيدارت کنيم
رفيق، بايد بياي اين ور
چجوري؟ شماها قايقها رو بردين
پليس همه جا هست
يه جسد تو درياچه پيدا کردن
اين طرف رو ببين
يکي ديگه پيدا کردم. کمکم ميکني؟
وايسا
يه جسد ديگه هم هست
نميتونم چيزي ببينم برگرد و من رو بردار
باشه. سم داره مياد سمت تو
يکي دو دقيقه ديگه ميرسه
اون کيه پيشته؟
چي؟ هيچ کس
تنهام
! نيک، مراقب باش
نيک! نيک، اونجايي؟
! نيک
نيک! چه خبره؟
اصلا حاضر نيستم اين قيافه رو از دست بدم
مهم نيست چند تا پرونده رو حل کنيم هميشه بازم هست
حالا تحليل آماري دکتر ريد درباره قاتلهاي سريالي
فعال رو هم بهش اضافه کن
ريد؟
...اسپنسر
يه چيزي درست نيست
چرا همچين حرفي ميزني؟
اون شانزده دقيقه و بيست و چهار ثانيه ست که
داره يه صفحه رو ميخونه
شايد واقعا مقاله خوبيه
هيچ وقت بيشتر از 11 دقيقه و 17 ثانيه
طول نميکشيد تا بخونه
...تو زمان ميگيري که چقدر طول ميکشه
چه نظري داري؟
همون طور که حرف ميزنيم دارم احتمالات رو بررسي ميکنم
هي راسي، فکر ميکني بتوني در مورد
مشاوره با اداره پليس وايلدوود کمکم کني؟
حتما
حالا متوجه شدم
خبري شده؟
اون شب چطور پيش رفت؟
اون شب چه اتفاقي افتاد؟
خوبي؟
خب، چرا نبايد باشم؟
انگار حواست پرتِ
ميخواستم يه چيزي بخرم
بي خيال راسي، ميدوني که ما اين حرفها رو باور نميکنيم
واقعا چه خبره؟
ببين دير وقت بود داشتم رينگو(موسيقيدان انگليسي) رو ميديدم
و قهوه هم به اندازه کافي نبود
منظورم اين که طرف يه درام زن جهانيِ
ولي فکرشم نکن که تو گروه راک
شکستش نميدادم
خيلي خوب، چي فکر ميکني؟
شايد داره راستش رو ميگه
فقط در سطح پايين ارزيابيش کردم
نميتونم بگم
هيچ وقتم نميگي
بياين شروع کنيم
خيلي خوب، اين درياچه کانيون ريدج
در جنگل ملي انجلزِ کاليفرنياست
يه مرکز معروف براي طرفداراي ورزشهاي آبيِ
متاسفانه، کسايي که اونجا کمپ زده بودن متوجه شدن
ورزش مورد علاقه بعضيا کشتنِ
سه قرباني، همه شون مَرد امروز صبح زود پيدا شدن
اجساد رو توي آب ميندازه؟
جسداشون رو با سنگ سنگين ميکنه و بعدش
آنها رو زير بوته زارهاي اطراف درياچه مخفي ميکنه
ريسکش بالاست اونم حفظ قبرستوني
در يه درياچه معروف
خيلي زود داره اعتماد به نفس نشون ميده
خب، بايد پرونده هاي قبلي رو در اين منطقه بررسي کنيم
ممکنه اولين بارش نباشه
گزارش گم شدن هر سه قرباني برميگرده به هفته پيش
و هر کدوم از اجسادي که پيدا شدن
بيشتر از 30 مايل با جايي که گم شدن فاصله دارن
نشونه اي از تجاوز جنسي هست؟
هيچ نشونه خارجي اي وجود نداره ولي ممکنه
در مدتي که در آب بودن نشانه ها از بين رفته باشن
الان دارن کالبدشکافيشون ميکنن
و منم ميخوام اوضاع رو وخيم تر کنم
اين نيک اسکروينِ. امروز صبح زود دزديده شده
شاهدها گفتن که يه حمله ناگهاني بوده
دوستاش سوار قايق بودن
ديدن يه نفر از پشت نيک رو زده
درست قبل از اينکه تماسشون قطع بشه
تونستن مشخصاتش رو بدن؟
احتمالا سفيد پوست و قطعا يه مرد
چيز مشخص ديگه اي نيست گفتن قاتل
تا آنها برسن نيک رو کشونده بوده توي جنگل
سريع و کارآمد
و از حضور گسترده پليس نمي ترسه
اگه اجساد رو يه جا ميندازه
احتمالا اين منطقه يه معني خاصي براش داره
احتمالا در جنگل يا نزديک اون زندگي ميکنه
متاسفانه، جنگل ملي انجلز
هزار و شونزده مايل مربعِ
ارتفاعش از سطح آب هم بين 1200 تا 10064 پاست
به عبارت ديگه اگه قاتل با اين منطقه آشنايي داره
نيک اسکروين هر جايي ميتونه باشه
نه
تيم ترجمه "تي وي شو 98 "تقديم ميکند WWW.TVSHOW6.COM
ترجمه و زيرنويس: آريانا
قسمت ششم سخن آخر
دليل رفتن مامان اين نبود
چي گفتي؟
گفتم دليل رفتن مامان اين نبود
آره؟
اون گفت چون چوبت شکسته بود
و تمام اين مدت
فکر ميکردم داره درباره ماهي گيري حرف ميزنه
مردن تلخ و ناگواره "
ولي تصور مردن بدون اينکه
زندگي کرده باشي "غير قابل تحملِ
اريک فروم
بدون شواهدي مشخصي
از خشونت فيزيکي يا تجاوز جنسي
ممکنه قاتلي که دنبالش ميگرديم کسي باشه
که با غرق کردن قربانيهاش برانگيخته ميشه
خب هدفش از دفن کردن آنها در زير آب چيه؟
براي به ياد آوردن جنايتهاش به محل انداختن اجسادش سر ميزنه
يا داره از اين مسئله براي رد گم کردن استفاده ميکنه؟
ميتونه هردوش باشه
اگه اونجا براش حکم کلکسيون يادگاريهاش هم باشه
از اينکه ميبينه اونجا لو رفته خوشحال نميشه
هر چه سريع تر يه دونه جديد پيدا ميکنه
بچه ها، فکر کنم اين اتفاق افتاده
جسد نيک اسکروين پيدا شده
فقط نه تو درياچه کانيون ريج
تو درياچه بانتر پيدا شده
که بيست مايل از اونجا فاصله داره تابلوهاي راهنما رو دنبال کنين
و در ضمن هيچ ميدونين
اگه تو گوگل اين جنگل رو با کلمه قتل بزنيد چند تا مطلب پيدا ميکنين
گفتن احتمالا بايد به اونجا بگن
آشغالدوني آنجلز قاتل
چجوري جسد اين قدر زود پيدا شده؟
زير آب نبوده جسد نيک
کنار درياچه توسط چند نفر که اونجا کمپ زده بودن پيدا شده
گارسيا، يه ليست از افراد گمشده و
جنايت هاي اون ناحيه تهيه کن
سريع تر از موشک هاچ
پس قاتل ميدونسته محل دفن اجسادش لو رفته
و با خارج شدن از منطقه آسايشش خودش رو با شرايط وفق داده
قربانيش رو هم تغيير داده
نيک اسکروين رو با سه قرباني قبليش مقايسه کنين
همشون موهاي تيره دارن و درشت هيکل اند
ولي نيک بلوند و متوسط بوده
ممکنه يه قتل تکانشي(بدون فکر) بوده باشه
و مثل بقيه بهش فکر نکرده باشه
پس چرا جسد رو زير آب مخفي نکرده؟
اينکه اجازه بده جسد اينقدر زود پيدا بشه
با غريزه حفظ بقايي که تا حالا از خودش نشون داده مغايرت داره
لو رفتن محل قديمي انداختن اجسادش
ميتونه باعث از بين رفتن کنترلش بر اوضاع شده باشه
يا اينکه داره براي ما قدرت نمايي ميکنه
اونم با استفاده کردن از يه درياچه ديگه منطقه کشتارش
رو دوبرابر کرده
همين طور ناحيه جست وجوي مارو
اينجا حتي از کانيون ريدج هم دورافتاده تره
بايد محلي باشه
هي، تيمت از اين طرف اومدن؟
خيلي خب، بنظر مياد نيک رو از اين طرف آورده تا اين بالا
مسيرش سمت جاده ست
هيچ راه آبي اي بين اين دو تا درياچه نيست
چهل و چهار مايل هم از محل انداختن اجساد فاصله داره
با جنگلي که بين آنهاست
با يه کاميون يا واگن ميتونه قرباني هاش رو مخفي کنه
اگه قرباني هاش رو روي زمين ميکشه
احتمالا براي حمل کردنشون زيادي ضعيفِ
ممکنه با انتخاب يه هدف کوچيکتر ميخواسته
قلمروش رو مشخص کنه
اين دفعه جسد رو هم سنگين نکرده
شايد بدون يه جانشين مناسب نميتونه کارش رو تموم کنه
اگه مسئله اينِ پس کشتن نيک
براش کافي نبوده
داره دنبال قرباني بعديش ميگرده
خيلي خب. فقط جليقه نجات لازم داريم
ميتونيم اجاره اش کنيم
فکر کنم اون بالاست
...ما سر يه دو راهي بوديم
و بعدش اون غيبش زده بود
هيچ وقت نبايد تنهاش ميذاشتم
گفتي يه مرد رو اونجا ديدي؟
براي کمک کردن بهش خيلي دور بوديم
...با همه قدرتم پارو زدم ولي
فيني
تقصير تو نبود
سعي کنين اين رو به مامان بابام بگين
اون حروم زاده اي که برادرم رو کشت رو پيدا کنين
اين کارو ميکنيم. ولي اول بايد بدونم
ممکنه نيک تو درياچه با کسي آشنا شده باشه
که تعقيبش کرده باشه؟
ما ديشب با آدمهاي زيادي آشنا شديم
يه مهموني نزديک ساحل بود
نيک دوستاي جديد پيدا کرده بود؟
نيک هميشه دوست پيدا ميکرد
يادت مياد کسي رو ديده باشي که انگار
به اونجا تعلق نداره؟
باشه، ممنون خانم خدافظ
چيزي پيدا کردي؟
قاتل خودش رو قاطي جوونا کرده
من ميگم که بين بيست وپنج تا سي سالشه. تو؟
خب، اون منظمِ
اجتماعي هم هست. توانايي جدا کردن قربانياش از بقيه داره
مادر جيک شيفرد، اولين قربانيمون
گفت اون روز چند تا از اعضاي کليساشون اونجا بودن
ولي جيک تنها کسي بوده که موهاي قهوه اي داشته
با سن مورد نظر قاتل همخوني داره
برادر نيک فيني موهاش تيره ست
اون خيلي بيشتر شبيه اين مردهاست
چرا دنبال اون نرفته؟
نميدونم
به يه دليلي نيک اسکروين رو انتخاب کرده
بايد بفهميم چي بوده
لعنتي
سوختم تموم شد
تمام قرباني ها غرق شدن
ولي اولين قرباني، جيک شيفرد قبل از اينکه زير آب بره
خفه شده
جيک از همه بزرگتر بوده. ممکنه قاتل باهاش درگير شده
تا قبل از اينکه غرقش کنه اون رو بيهوش کنه
فقط بيهوش نبوده
آسيب شديدي به نايش وارد شده
قبل از اينکه بره تو آب مرده
ولي در مورد نيک براي خلع سلاح کردنش با يه چيزي زده توي سرش
پس قاتل قرباني هاش رو قبل از غرق کردنشون زنده ميخواد
اين قسمت جالب قضيه ست
در هر چهار مورد شواهدي مبني بر شکسته شدن دنده ها
و صدمه به جناغ سينه وجود داره که نشون دهنده فشار شديد به قفسه سينه ست
با اين وجود هيچ علامتي مبني بر آسيب بيروني وجود نداره
پس يکي سعي کرده روي قرباني ها احياي قلبي تنفسي انجام بده؟
و موفق بوده آماس ريه ها
نشون دهنده خارج شدن موادِ که قبل از مرگ مغزي صورت ميگيره
آنها رو ميکشه و بعد احيا ميکنه. چرا؟
قبلا آدمهايي رو ديديم که عقده قهرمان بودن داشتن. ردني الکالا قرباني هاش
رو ميکشت و احيا ميکرد اين قاتل از
برگردوندن مردم به زندگي برانگيخته ميشه
خب، اون قهرمان خيلي خوبي نيست، نه؟
قرباني هاش زنده نموندن
دکتر کارول امکانش هست بگيد
اين قرباني ها بيشتر از يه بار احيا شدن يا نه
شاخص، ميزان آماس ريه ها
و دنده هاي شکسته ست از نظر تئوري، آماس شديد
ميتونه نشون دهنده چندين احيا باشه
خيلي خب، با فرض اين مسئله روي چند تا از قرباني ها؟
همشون غير از اولين قرباني جيک شيفرد
احتمالا سعيش رو کرده ولي با صدمه اي که به گلوي جيک وارد شده بوده
نميتونسته آب رو از ريه هاش خارج کنه
کمک ميخواي؟
آره
سلام، من--من چِيسم اين طرف
ليسي
بزار کمکت کنم
فکر ميکردم هيچ وقت نميتونم بيارمش تا ساحل
لعنتي سوختش تموم شد
نگران نباش. تا اسکله ميرسونمت
احتمالا بايد همين جا پيش جت اسکي بمونم
شوخي ميکني؟
نشنيدي امروز صبح چي شده بود؟
جسدا؟
آره، وحشتناکِ، نه؟
کي ميدونه اون يارو کجاست؟
بهتره ولش کني به امون خودش
راست ميگي
مطمئنا قاتلي که دنبالش ميگرديم ساديسم داره
يه بار کشتنشون کافي نيست
تا وقتي نتونه آنها رو به زندگي برگردونه
به احيا کردنشون ادامه ميده
خب چرا از خفه کرده به چند بار غرق کردن رسيده؟
با آسيبي که به گلوي جيک وارد شده بود
نميتونسته اون رو با موفقيت احيا کنه
احيا کردن بهش احساس قدرتمند بودن ميده
که نشون ميده در زندگي روزمره اش هيچ قدرتي نداره
ولي تغيير در قرباني شناسيش جالبه
نيک اسکروين از همه کوچيکتر بوده
ولي بيشترين زخم هاي دفاعي رو داشته
با همه قدرتش جنگيده
شايد قاتل تو يکي از اون حمله ها زخمي شده
دنبال يه طعمه راحت تر رفته تا بازيش رو کامل کنه
ببخشيد
يه چيز ديگه هم هست
پزشک قانوني سطح دياتم اجساد رو آزمايش کرد
معلوم شد که قاتل قرباني هاش رو
در جاهاي مختلف غرق ميکرده نه فقط جايي که
دزديشون يا بعدا جسدشون رو انداخته
خب، اين کار ريسک زيادي داره با توجه به جامعه اي
که خيلي مراقب و گوش بزنگن اون باهوش
کاردان، پر مايه و از نظر جنايي خبره ست
چرا جابه جا کردن اجساد اينقدر براش مهمه؟
يالا ليسي، لطفا؟ بهوش بيا
!بهوش بيا! بهوش بيا
بهوش بيا، چيس
گندش بزنن، بهوش بيا
بس کن
اين دفعه يه زن رو کشته هيچ نظم و قانوني نداره
نتايج دياتم نشون ميده بعد از غرق کردن جسد رو جابه جا کرده
زخم هاي بعد از مرگ-خشونت بيش از حد
چون قبرستون زير آبيش رو گرفتيم داره اينجوري واکنش نشون ميده؟
اون بيشتر از نيک اسکروين مقاومت کرده
حس بيچارگي و درموندگي ميده
يه نگاه به اين بندازين
روي جسد خونيِ که مال قرباني نيست
سطح گلبول هاي سفيد خونش خيلي پايينِ
براي اينکه مطمئن بشم دارم چند تا آزمايش انجام ميدم
اگه قاتل مريضِ و داره ضعيف تر ميشه
اين مسئله ميتونه توضيح بده چرا آنها رو روي زمين ميکشه
تنها چيزي که توي قتلهاش ثابتِ
غرق کردن و احيا کردنِ
مهمترين چيز براي اون همينِ
اگه مسئله اينِ بايد بگم الان خيلي خوشحال نيست
چرا اون وقت؟
همراه با احيا کبودي هايي هم هست
ولي نه آماس ريه اي صورت گرفته
نه علامتي دال بر خروج آب از ريه هاش
با موفقيت احيا نشده
قاتلي که دنبالش ميگرديم
يه مرد سفيد پوست بين بيست و پنج تا سي سالهِ
جسد نيک اسکروين رو تو درياچه بانتر انداخته
و بعدش دوباره برگشته به درياچه کانيون ريدج
به همين دليل فکر ميکنيم اهل همين جاست
قاتل يه ساديسمي با عقده خداييِ
با کشتن دوباره و دوباره قرباني هاش برانگيخته ميشه
ولي براش حياتيِ که آنها رو به زندگي برگردونه
اون از خفه کردن و حمل کردن مرداي سالم به
غرق کردن و ول کردن قرباني هاي کوچيکتر رسيده
سطح دياتم نشون ميده که اون ديگه
نميتونه قرباني هاش رو حرکت بده
ببخشيد، سطح دياتم؟
دياتم ها يه جور گياه بدون ساقه و برگ در آب هست
که به ما کمک ميکنه زمان و محل غرق شدن رو مشخص کنيم
بخاطر تغييرات رفتاريش
معتقديم که به احتمال زياد زخمي يا مريضِ
مطمئنا در زمينه احياي قلبي تنفسي تجربه داره
بايد دکترا، ماموراي نجات غريق
کلا هرکسي که آموزش احيا ديده رو بررسي کنيم
بايد پليس هاي جوون تر رو با لباس مبدل تو درياچه بزارين
ببينين ميتونن اون رو به دام بندازن
کسي که ريزنقش و کمتر تو چشم باشه
بهتره
ميتونيم چند نفر رو از آکادمي بياريم
عاليه. ولي سريع حرکت کنيد
اون به زودي دوباره حمله ميکنه
خيلي منتظر نميمونه
لعنتي. لاستيک يدک کو؟
فکر کنم اون يدکي بود
البته که انتن نداره
يه مايل قبل
يه پمپ بنزين بود ميخواي من سريع برم
ببينم لاستيک دارن يا نه؟
نه، تو پيش ماشين بمون پياده روي آرومم ميکنه
مامان
چيه؟
شوخي ميکني؟
فکر کنم بعد از همچين چيزي حق دارم يه دونه بکشم
منم لياقت يه ماماني رو دارم که فارغ التحصيليم رو ببينه
تو پسر خوبي هستي
مهم نيست بقيه چي ممکنه بگن
بامزه بود
تا يه ساعت ديگه برميگردم
از پمپ بنزين هم سيگار نخر
دوست دارم
فکر کنم اوني که اون روز به مهموني
دعوتت کرد رينگو نبود
کارولاين بود
اون اي ال اس داره
--راسي، من
به چيزي احتياج نداري؟
مسئله اين نيست که من به چي احتياج دارم، اميلي
چيزي که ازم ميخواد انجام بدم
بيماريش خيلي سريع داره پيشرفت ميکنه
کارولاين همين الانشم داره زجر ميکشه
و اون نميخواد اينطوري ادامه بده
ميخواد به اراده خودش به زندگيش خاتمه بده
...و وقتي اين پرونده تموم شه و برگرديم
ازم ميپرسه کمکش ميکنم يا نه
ميخواي چيکار کني؟
حق انتخابي ندارم
خداي من
همه چي مرتبه، خانم؟
ميتونين کمکم کنين، لطفا؟ لاستيک ماشينم بالاي اين جاده پنچر شده
و پسرم ايوان منتظر منه
حتما. سوار شو ميرسونمت
ممنون
دکتر کارول بود نتايج اوليه آزمايش
نشون ميده قاتل سرطان خون داره داره ميميره
خيلي خوب، يه لحظه صبر کن
شاهدا گفتن که جيک شيفرد اولين قرباني
بخاطر يه مراسم غسل تعميد کنار درياچه رفته بوده، درسته؟
اون با افراد کليسا بوده
خب، اون اجساد زير آب هم در واقع
نمادي از غسل تعميد به حساب ميان
مخصوصا در مورد قاتلي که عقده خدايي داره
اگه قاتل براي کارايي که انجام ميده
انگيزه مذهبي يا معنوي داشته باشه چي؟
حرف بزن و شنيده شو
گارسيا، يه ليست از افراد اين ناحيه ميخوام
که سرطان خون دارن
سريع آماده اش ميکنم قربان
همينطور اطلاعاتي درباره جيک شيفرد ميخوام
پيوندهاي مذهبي، معنوي، سابقه اش هر چيزي
همه اين اطلاعات نيازمند يه جست و جوي سريعِ
يه لحظه بهم ...معنوي
يه چيزي که بهشت فرستاده غير از خود فرشته ام
جيک شيفرد بعد از اينکه يه تجربه نزديک به مرگ
زندگيش رو تغيير داد به کليسا پيوست
چه اتفاقي براش افتاد؟
تو يه تصادف بوده چهار دقيقه قلبش از کار افتاده
با هلي کوپتر منتقلش کردن به لس انجلس اونجا دوباره احياش کردن
ولي از نظر کلينيکي مرده بوده
مرگ و احيا
زيادي شبيه روش قاتلمون که
بخواد يه تصادف باشه
خيلي خب گارسيا، بيشتر بگرد مرگ جيک شيفرد تصادفي نبوده
مثل اوبي ون
گارسيا تمام
پس يه قاتل در حال مرگ مردي رو هدف قرار ميده
که از مرگ برگشته و بعدش شروع به آدم کشتن ميکنه
منظورم اين که، من خل شدم يا همه اين کارا
براي اين که با مرگ خودش کنار بياد؟
اينکه بفهمي داري ميميري به خودي خود از ادم يه جامعه ستيز نميسازه
در هر حال توضيح ميده چرا ديگه قرباني هاش رو خفه نميکنه
چجوري درباره مرگ ميفهمي؟
از کسي که مرده ميپرسي
آنها رو به زندگي برميگردونه تا بتونه باهاشون حرف بزنه؟
ايوان. تو ايواني؟
تو ايواني؟ اس--اسمت ايوانِ؟
مامانت سامانتاست؟
آره منم چي شده؟
بايد سريع بياي يه تصادف شده
مامانت صدمه ديده چي شده؟ کجاست؟
باهام بيا
سلام؟
کي اونجاست؟
...چيس...چيس...چيس
چيس
يالا
ديديش؟
توي تاريکي نور رو
ديدي؟
مامان؟
نگاش نکن من رو ببين
چي ديدي؟
هر چي بيشتر ميگردم عجيب تر ميشه
باشه، اولين قرباني جيک شيفرد
زندگي جالبي داشته و منظور از جالب
اين که در واقع يه بزهکار بوده
سابقه ولگردي، سرقتهاي جزئي مزاحمت هاي خونگي داشته
همون طور که ميتونين تصور کنين بخاطر
خرابکاري هايي که توي دبيرستان کرده بود سر از ندامتگاه نوجوون ها در آورد
توي خونه مشکل داشت؟
اصلا
جيک فقط با آدمهاي ناباب ميگشت
چجور آدمايي؟
از اون عشق مهمونياي سکسي و مواد
ولي همه چي بعد از تصادف
شش ماه قبلش تغيير کرد
بعد از اينکه...مُرد
فقط نمرد
نجات پيدا کرد
جيک شيفرد به معناي واقعي کلمه "نور" رو ديد
اون از يه نور ملايم و نيمرخ سايه مانندي حرف زده
که داشته از گرما لذت ميبرده و به اون خوش آمد ميگه
ولي بهش ميگه الان نوبت اون نيست
وقتي بيدار ميشه تغيير کرده بود
ايمان آورده بود
اگه قاتل اينقدر نسبت به مرگ مشغله فکري داشته
جيک شيفرد بهترين آدم براي حرف زدن باهاش بوده
اون رفته اون دنيا و برگشته
ولي بي خيال بچه ها نور ملايم، اشباح سايه مانند
آنها لامپهاي اتاق اورژانس بودن
و دکترهايي که دوروبر مريض ها ميپلکيدن هممون اين رو ميدونيم
هيچ کس واقعا زندگي بعد از مرگ رو نديده
من ديدم
قبل از اينکه توبياس هانکل من رو احيا کنه
دقيقا همون تجربه رو داشتم
و توي اتاق اورژانس نبودم
تو يه الونک بودم
ريد، هيچ وقت بهم نگفته بودي
من مرد علمم. نميدونستم چجوري بايد هضمش کنم
هيچ دليل قطعي اي دال بر وجود خدا وجود نداره
و با اين وجود در اون لحظه
با چيزي روبرو شدم که نميتونستم توضيحش بدم
هنوز نميتونم
اگه قاتل هم يه تجربه مشابه داشته
و اينجوري داره دنبال جواب ميگرده چي؟
اگه مسئله اينِ، چرا جک شيفرد رو کشته؟
چرا فقط باهاش حرف نزده؟
ميخواسته ببينه اونم همون تجربه رو داشته يا نه
يه بار کافي نيست؟
نه اگه جيک چيز ديگه اي ديده باشه
ميخواد بدونه اين تجربه تغيير ميکنه يا نه
ميتونم درکش کنم
ولي...ريد احساس گرما کرد و نور رو ديد
وقتي توي آمبولانس قلبم وايساد
تنها چيزي که حس کردم سرما و تاريکي بود
و دوست دارم فکر کنم يه آينده متفاوت
منتظر منه
واقعا مُردي؟
خيلي خوب، ولي احيا کردن هميشه موفقيت آميز نيست
نميتونه تضمين کنه ميتونه هر کسي رو برگردونه
همه ممکنه اون لحظه به اصطلاح
مرگ رو به ياد نيارن
ريد، بهترين راه براي اينکه مطمئن بشه
قرباني هاش اون تجربه رو داشتن چيه؟
مدت بيشتري مُرده نگهشون داره
فکر کنم مامانت به يکم استراحت نياز داره
بزار ببينيم تو چيکار ميکني
خيلي خب ممنون
يه ماشين اس يو وي نزديک درياچه کانيون ريدج پيدا شده
ماشين متعلق به سامانتا برانِ
قبض پارکش نشون ميده با پسرش ايوان بوده
بريم
اين دفعه دو نفرو دزديده
به يه جايي تو درياچه احتياج داره که بتونه کنترلشون کنه
يه جاي پرت که زمان کافي بهش بده
تا بتونه مراسم احياش رو انجام بده
چجوري آنها رو مدت بيشتري مرده نگه ميداره، ريد؟
تو جامعه پزشکي ميگن
مرده به حساب نمياي تا وقتي که گرمي و مرده
آب هاي سردتر ميتونه منجر به سرمازدگي بشه
که بهترين شرايط رو براي برگردوندن موفق آنها فراهم ميکنه
همه صدات رو ميشنون گارسيا
بگو عزيزم
گارسيا، قاتلمون دو تا قرباني رو گرفته
و به احتمال زياد آنها رو ميبره به سردترين قسمت درياچه کانيون ريدج
بايد جلوش رو بگيريم چي داري؟
باشه، دارم دماي آبها رو چک ميکنم
چندتا نقطه داريم که دماش پايينِ
صداي چي بود، پنه لوپي؟
داشتم نقاط سردتر رو با سطح دياتم آخرين قرباني ها چک کردم
قاتل تمام مدت داشته ميرفته جاهاي سردتر و سردتر
چيزايي که پيدا کردي رو با ليست مرگهايي
که تو اين ناحيه صورت گرفته مطابقت بده
جداي از آب سردش اين درياچه يه معني اي براش داره
اگه قبلا يه بار مُرده بايد گزارشي مبني بر
اين مسئله يا اتفاق ديگه اي باشه که اون رو اينجا نگه داشته
هردومون فکر ميکرديم ممکنه جزء اولين پاسخ گرها باشه
يا منطقه رو خوب بشناسه
به همين دليل پليس هاي محلي
و پارکبانها رو چک کن
خداي من
دنيل ويتکر 15 سال قبل به قتل رسيده اون مسئول پارک بوده
اسکله اش توي سردترين قسمت درياچه کانيون ريدجِ
کي اون رو کشته، گارسيا؟
پسرش چيس
دنيل از نظر جسمي پسرش رو مورد آزار و اذيت قرار ميداده
و بعدشم وقتي 16 سالش بوده زنده زنده خاکش کرده
خبري از مامانِ نيست چيس قِسر در رفته
و در هجده سالگي آزاد شده
گارسيا، سابقه پزشکيش رو چک کن
وقتي ده سالش بود تشخيص دادن ليمفوما داره
وقتي دوازده سالش شده حالش بهتر شده ولي چند ماه قبل
تشخيص دادن سرطان داره اونم در مرحله چهارم سه ماه بيشتر زنده نيست
تصور اينکه دوباره با مرگ روبرو ميشه
باعث شده کنترلش رو از دست بده
سايه تجربه اي که اون شب داشته
همه زندگيش باهاش بوده
آدرس رو برامون بفرست، گارسيا
بيا و من رو بگير حروم زاده
کمک
روي اسکله
يه دکتر ميخوام
کمک
ولم کن
!چيس ويتکر! اف بي اي
عقب وايسا
بزار بره نميتونم
اگه بهش صدمه بزني، اونقدر زنده نميموني
تا بفهمي چي براي گفتن داره
من به جواب احتياج دارم
هيچ جوابي وجود نداره چيس
هيچ کس نميدونه وقتي ميميريم چه اتفاقي ميافته
به همين دليل که مردم ايمان دارن
ايمان به چي؟ زندگيم همش کابوس بوده
اتفاقي که برات افتاده منصفانه نبوده
ولي اينم نيست
بزار بره
...چيس
...چيس...چيس...چيس
سلام بابا
اين دفعه نوبت تو نيست، چيس
تو بازداشتي
نه
مامان؟
زمان بندي مرگ" مثل پايان يه داستان
يه معني متفاوت به چيزي قبل از "اون بوده ميده
مري کاترين بيتسون
وحشتناک بنظر مياي
ميخواي درباره اش حرف بزني؟
واقعا نه
نميتوني همه رو نجات بدي ديويد
اين رو ميدوني
يه بار از دستت دادم
نميخوام دوباره از دستت بدم
بايد بزاري من برم
نميتونم
زندگي ارزش جنگيدن رو داره
چجوري بجنگم؟
براي چي بجنگم؟
براي چي؟
من رو ببين
خيلي زود حتي نميتونم راه برم
دوست دارم همون طوري که هستم برم بيرون و
زندگي کنم نه کسي که قراره بشم
نميتونم کمکت کنم
چيزي که ميخواي رو
نميتونم
ميدونم
ميدونستم هيچ وقت نميتوني
هميشه درباره اينکه چجوري ديگران رو بشناسي حرف ميزني
ولي واقعا بهترين راه براي شناختن کسي
ازدواج کردن با اونِ
تو بهترين مردي هستي
که تا حالا شناختم
به همين دليل ازت خواستم امشب پيشم باشي
چيکار کردي؟
فقط بيا بشين
خيلي ديگه طول نميکشه
نه نکن
به موقع نميرسن خواهش ميکنم
بايد سعيم رو بکنم
نه نکن
نکن
نزار تو بيمارستان بميرم
...ديويد
خواهش ميکنم
سريعِ. سريعِ
همين الانشم خستم
--تو
فکر ميکني اونم اونجا باشه؟
ميدونم که هست